“Il soprannome di Bafana Bafana è inadeguato ad indicare il team del Paese che ospiterà i prossimi mondiali di calcio”. Promette una rivoluzione lessicale il Presidente del Sudafrica Thabo Mbeki, che oggi ha posto l’accento sulla necessità di ribattezzare con nuovi nomi le squadre che rappresentano la “Rainbow Nation”.
Da quando è stata archiviata l’era-apartheid, in Sudafrica la selezione nazionale di ogni disciplina sportiva viene infatti indicata con una denominazione colloquiale e affettiva in lingua zulu: bafana bafana, ad esempio, significa i “nostri ragazzi”, banyana banyana le “nostre ragazze”. “Non dico che si debba tornare al passato – spiega Mbeki – quando tutti i team nazionali venivano indicati con il termine “The Springbok” (antilopi saltellanti), ma dovremmo forse porci il problema di cercare nuovi nomi, nuovi simboli e nuovi colori, che siano davvero rappresentativi del nostro popolo”.
G. U.
Sudafrica 2010 
Lascia un commento